1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 2 2 00:00:26,280 --> 00:00:30,320 'No arruines esto. Sin errores. Tengo que impresionar. 3 00:00:30,360 --> 00:00:34,960 Hemos examinado su solicitud de préstamo. y solo tengo una pregunta. 4 00:00:35,920 --> 00:00:38,880 ¿Eres un punk patético e inútil? 5 00:00:39,080 --> 00:00:45,880 Er, bueno, no... 6 00:00:40,880 --> 00:00:45,880 Ah, claro. Porque te voy a rechazar como si fueras un parásito hippie. 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,520 'Oh, sí, me gusta'. 8 00:00:48,560 --> 00:00:52,400 Entonces voy a hacerte sentir como si fueras un cabrón de pavos. 9 00:00:52,440 --> 00:00:56,080 ¿Por qué? Porque soy el gran hombre y eres un canalla de mierda. 10 00:00:56,120 --> 00:00:59,320 'Brillante. Eso es tan acertado”. 11 00:00:59,360 --> 00:01:04,280 O podría tratar al señor Corrigan como un cliente valorado y respetado 12 00:01:04,320 --> 00:01:07,000 y ambos terminaríamos ganando. 13 00:01:07,040 --> 00:01:10,880 ¿No es así, señor Corrigan? 14 00:01:08,640 --> 00:01:10,880 Bien. Absolutamente cierto. 15 00:01:10,920 --> 00:01:15,080 "Alan Johnson, estoy enamorado". 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,440 "Estoy enamorado de ti, Johnson". 17 00:01:17,640 --> 00:01:22,320 "Hay dos energías básicas en el mundo: estrés y relajación." 18 00:01:22,520 --> 00:01:25,080 Súper Hans. 19 00:01:25,120 --> 00:01:30,840 ¿Qué estamos haciendo? 20 00:01:26,880 --> 00:01:30,840 estamos mirando a través el otro extremo del telescopio. 21 00:01:32,400 --> 00:01:36,080 No me siento muy bien. ¿Pasó algo malo? 22 00:01:36,080 --> 00:01:41,360 Todo está bien. Hay dos energías en el mundo. estrés y relajación. 23 00:01:41,560 --> 00:01:49,000 ¿Me abrí paso? 24 00:01:43,240 --> 00:01:49,000 Ni idea. Te desmayaste después de los frijoles del amor. Pensé que la mesa estaba siendo irónica. 25 00:01:49,040 --> 00:01:51,680 ¿Qué fue lo malo? 26 00:01:52,480 --> 00:01:54,840 'Floss es el jefe. Floss es el jefe.' 27 00:01:54,840 --> 00:01:59,720 ¡El hilo dental es el jefe! 28 00:01:56,240 --> 00:01:59,720 "No, eso no, algo peor". 29 00:01:59,960 --> 00:02:06,280 ¿Qué pasó? 30 00:02:01,680 --> 00:02:06,280 Eso probablemente quedará claro más tarde, como la Revolución Francesa. 31 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 Necesitamos ordenar. 32 00:02:08,320 --> 00:02:13,600 En absoluto. Eso es algo que yo oponerse. Mil veces no. 33 00:02:15,440 --> 00:02:17,640 ¡Hola! Entra, entra. 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,920 Hola chicos. 35 00:02:18,720 --> 00:02:19,920 Hola, Soph'. 36 00:02:19,920 --> 00:02:24,720 ¿Cómo estás? 37 00:02:21,120 --> 00:02:24,720 Bien, gracias. 38 00:02:22,040 --> 00:02:24,720 "Dígale que vaya al bar". 39 00:02:24,760 --> 00:02:30,560 Estamos viendo un poco de Morse. haría ¿Te gusta ver un poco de Morse? 40 00:02:28,160 --> 00:02:30,560 No ahora mismo. marca, 41 00:02:30,600 --> 00:02:37,400 sobre el ascensor... 42 00:02:32,440 --> 00:02:37,400 8,15 en punto. 43 00:02:33,760 --> 00:02:37,400 Me olvidé de la silla de ruedas de Debbie. 44 00:02:37,440 --> 00:02:44,400 Ocupará bastante espacio. 45 00:02:39,640 --> 00:02:44,400 Bien, bueno... 46 00:02:40,960 --> 00:02:44,400 Dave ha estado ayudándola entonces le dije... 47 00:02:44,440 --> 00:02:48,760 Quiero decir, podría ayudar. 48 00:02:46,080 --> 00:02:48,760 Sí... sí, claro, eh... 49 00:02:48,800 --> 00:02:53,840 Es sólo que Dave ha estado, ya sabes... 50 00:02:50,880 --> 00:02:53,840 Oh, sí, total, absolutamente. 51 00:02:53,880 --> 00:02:57,200 'Dave es el santo. Nada debe desbancar a Dave”. 52 00:02:57,240 --> 00:03:02,480 Estoy seguro de que te llevarán. de alguien, o del tren. 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 Está bien. 54 00:03:02,520 --> 00:03:04,160 Lo siento. 55 00:03:04,200 --> 00:03:06,240 Gracias. Bueno, nos vemos. 56 00:03:06,280 --> 00:03:10,640 Adiós. 57 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 Noche. 58 00:03:08,080 --> 00:03:10,640 Vale, buenas noches. 59 00:03:14,000 --> 00:03:16,600 "Continúa, sé lo que estás pensando. 60 00:03:16,640 --> 00:03:20,600 Soy una mierda, eres genial. Yo soy el gusano, tú eres el rey. 61 00:03:20,640 --> 00:03:23,760 'Bueno, come tus nueces Y vete a la mierda.' 62 00:03:25,560 --> 00:03:28,680 'Me siento como marga. Un trozo de marga. 63 00:03:28,720 --> 00:03:31,120 'Jesús, ¿de qué estoy hablando?' 64 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 'Ojalá Mark estuviera aquí. No más drogas.' 65 00:03:35,040 --> 00:03:39,720 'No necesito drogas. que ¿Alguna vez se hizo buena música con drogas? 66 00:03:39,760 --> 00:03:41,800 -Bowie, obviamente. el floyd, 67 00:03:41,840 --> 00:03:45,400 el Prodge, Aphex - La lista es interminable, en realidad. 68 00:03:45,440 --> 00:03:49,680 "Pero podrían haberlo hecho el doble de rápido con la mitad de desorden 69 00:03:49,720 --> 00:03:53,160 si tan solo... Ah, ¿eso fue lo malo?' 70 00:03:58,000 --> 00:04:00,320 'Eso no. Algo anda mal.' 71 00:04:00,520 --> 00:04:03,560 'Mark estará muy contento cuando vea esto.' 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,640 'Tal vez podría abrir mis extractos bancarios, 73 00:04:06,680 --> 00:04:09,000 tal vez puedas ser aburrido y genial.' 74 00:04:09,320 --> 00:04:12,960 'Sólo me preguntaron por el autobús, No hay necesidad de hacerme ver como un bicho raro. 75 00:04:13,000 --> 00:04:17,920 'Registrarse en el hotel es todo. "¿Podemos traerte fresco..." lo que sea.' 76 00:04:17,960 --> 00:04:22,800 'Al salir es: "Bueno, uno de usted es responsable de los anacardos."' 77 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 'Sofía...' 78 00:04:23,880 --> 00:04:26,200 ¡¿Geoff?! Ese maldito...' 79 00:04:26,240 --> 00:04:28,400 '¿Cuál es la historia allí?' 80 00:04:28,440 --> 00:04:32,240 'Esto es lo peor Le puede pasar a cualquiera, jamás. 81 00:04:32,280 --> 00:04:35,240 'Oh, mi puta vida, Soy Alan Johnson. 82 00:04:35,280 --> 00:04:37,400 Marcos. Es Mark, ¿no? 83 00:04:37,440 --> 00:04:39,840 Sí, lo es, es... Mark. 84 00:04:39,880 --> 00:04:42,920 ¿Quieres que te lleve o qué? 85 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 Oh, me encantaría que me llevaran. 86 00:04:43,120 --> 00:04:48,360 '¡Mierda! esto es lo mejor Eso le ha pasado a cualquiera. 87 00:04:51,200 --> 00:04:54,920 'Mírame - amigos con un gran hombre de negocios negro, 88 00:04:54,960 --> 00:04:58,360 como si fuera lo más natural en el mundo." 89 00:04:58,400 --> 00:05:03,400 'Si lo acusaron de un delito no se había comprometido, Podría acudir en su ayuda...' 90 00:05:03,600 --> 00:05:07,320 ¿Jez? 91 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 ¡Oye, has vuelto! ¡Esto es genial! 92 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Eh, sí. 93 00:05:08,160 --> 00:05:11,080 Los hermanos El Dude están de vuelta en la ciudad. 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,280 IMITA LA BOCINA DEL TREN 95 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Uhhhh-uhhhhh. 96 00:05:15,160 --> 00:05:18,280 Siéntate Cuéntame todo sobre tu viaje. 97 00:05:18,320 --> 00:05:22,280 quiero escuchar todo, todos los detalles sangrientos. 98 00:05:22,320 --> 00:05:24,840 ¿Trajiste algún jabón pequeño? 99 00:05:24,840 --> 00:05:28,760 Jez, ¿estás bien? 100 00:05:26,440 --> 00:05:28,760 Por supuesto que sí, ahora has vuelto. 101 00:05:28,800 --> 00:05:31,960 Eso es muy lindo y todo, Jez, 102 00:05:32,000 --> 00:05:37,040 pero debería abrir un poco de vino. tengo más bien viene un buen amigo. 103 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 ¿Vino? ¿Amigo? 104 00:05:39,240 --> 00:05:42,920 Pero no tienes un amigo. ¿Quién es tu amigo? 105 00:05:42,960 --> 00:05:47,280 Tony el falso, lo llamo. Este gobierno es todo un engaño. 106 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 Estoy totalmente de acuerdo. No podría estar más de acuerdo. 107 00:05:50,120 --> 00:05:53,680 La forma en que le lame el culo a Bush. 108 00:05:51,800 --> 00:05:53,680 Es patético. 109 00:05:53,720 --> 00:05:59,080 Están gastando más en escuelas y hospitales pero ¿dónde está la evidencia? 110 00:05:59,120 --> 00:06:01,760 ¿Puedes verlos? ¿Dónde? 111 00:06:01,800 --> 00:06:06,760 'Esto es bueno, sí, tres chicos. sentados, disparando mierda. 112 00:06:06,800 --> 00:06:12,040 'La política no tiene por qué ser aburrida. Lo de Moby es político. Creo.' 113 00:06:12,040 --> 00:06:15,240 Sí, todo son mentiras, ¿no? 114 00:06:15,280 --> 00:06:20,760 No me digas que Blair lleva traje y corbata cuando mira Gran Hermano. 115 00:06:20,800 --> 00:06:24,720 "Oh, Dios, no delante de Johnson". 116 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 ¿Qué quieres decir? 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,880 Deberían ser más honestos. 118 00:06:26,920 --> 00:06:31,800 Al menos Tony Adams del IRA, él dice: "Sí, le disparo a la gente". 119 00:06:31,840 --> 00:06:33,920 "Me gusta dispararle a la gente". 120 00:06:33,960 --> 00:06:39,400 Si fueran más honestos, la gente votaría y no cambiaría termina cuando llegan las noticias. 121 00:06:39,440 --> 00:06:43,320 te das la vuelta cuando sale la noticia? 122 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 No, no... 123 00:06:43,360 --> 00:06:46,080 A veces... tal vez para darse un capricho. 124 00:06:46,080 --> 00:06:49,400 Pero en general es genial. ¿A quién apoyas? 125 00:06:49,440 --> 00:06:55,240 A Mark le gusta Israel, yo soy Palestina. Lo hace más interesante cuando eliges un... 126 00:06:55,280 --> 00:07:02,040 ¿No? 127 00:06:56,160 --> 00:07:02,040 Si quieres te lo muestro lo que he hecho hasta ahora en el libro. 128 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 ¿Y el libro? 129 00:07:02,080 --> 00:07:04,600 Secretos comerciales de los faraones. 130 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 El capítulo inicial le da sabor... 131 00:07:07,480 --> 00:07:11,200 'Oh, Dios mío, lo malo. Eso es lo malo.' 132 00:07:12,400 --> 00:07:14,600 ¡Mega tsunami! 133 00:07:15,880 --> 00:07:17,840 ¿Puedo echar un vistazo? 134 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 No parece... 135 00:07:20,240 --> 00:07:23,400 ¡Ah! Oh, querido, mira lo que has... 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,640 ¿Está bien? 137 00:07:24,920 --> 00:07:27,640 No, pero no estaba funcionando cuando... 138 00:07:27,680 --> 00:07:31,400 Estaba funcionando bien Luego derramaste tu bebida encima. 139 00:07:31,440 --> 00:07:33,760 Eso es lo que pasó. 140 00:07:33,800 --> 00:07:35,880 Eso es lo que vi. 141 00:07:36,800 --> 00:07:39,320 "Yo y Johnson, Johnson y yo." 142 00:07:39,360 --> 00:07:43,760 'Nos conocimos hace sólo quince días. Todo está sucediendo muy rápido.' 143 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Eso suena simplemente asombroso. 144 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 Excelente. Segundo. 145 00:07:48,320 --> 00:07:53,800 FAMILIA FARO 146 00:07:49,920 --> 00:07:53,800 Sí, pero lo de la reubicación, mudarse con Jeremy. 147 00:07:53,840 --> 00:07:59,640 Se siente un poco raro, papá. 148 00:07:56,480 --> 00:07:59,640 '¡Mierda!' 149 00:07:57,120 --> 00:07:59,640 ¿Lo siento? 150 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 Se siente raro, papá. 151 00:07:59,680 --> 00:08:02,960 "Buena salvada." 152 00:08:00,680 --> 00:08:02,960 ¿Por qué, papá? Tercero. 153 00:08:03,000 --> 00:08:10,240 Hoy en día, el correo electrónico y demás, ¿Realmente necesito mudarme a Cardiff? 154 00:08:07,720 --> 00:08:10,240 Déjame contarte una pequeña historia, Marcos. 155 00:08:10,280 --> 00:08:15,320 Un par de alpinistas - uno está subiendo, el otro está herido. 156 00:08:15,360 --> 00:08:18,920 Débil, insalubre, aferrándose a la pierna del primer chico. 157 00:08:18,960 --> 00:08:20,640 Interesante. 158 00:08:20,680 --> 00:08:25,840 El primer chico tiene una opción. deja que su amigo se aferre y ambos son comida de yak, 159 00:08:25,880 --> 00:08:29,400 o sacudirlo y llegar a la cima en solitario. 160 00:08:31,560 --> 00:08:34,960 'Tengo que decírselo. ¿Cómo se lo voy a decir? 161 00:08:35,000 --> 00:08:37,760 'Esto es horrible. Podría desmoronarse. 162 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 'Él es débil. Recuerda el Johnson. 163 00:08:40,600 --> 00:08:46,840 Hola, Jez. 164 00:08:41,280 --> 00:08:46,840 Ey. 165 00:08:42,560 --> 00:08:46,840 Tú eliges lo que quieras del cinturón giratorio. 166 00:08:46,880 --> 00:08:51,800 'Esto podría ser bueno. Tómatelo bien, No hables mal de Johnson... todavía. 167 00:08:51,840 --> 00:08:55,520 Según Johnson, La salsa wasabi es... 168 00:08:55,720 --> 00:08:58,400 ¡Oh, "Johnson dice, Johnson dice"! 169 00:08:58,440 --> 00:09:03,920 Si amas tanto a Johnson, ¿Por qué no te casas con él? 170 00:09:01,560 --> 00:09:03,920 ¿De dónde vino esto? 171 00:09:04,120 --> 00:09:08,480 ¿Por qué no lo jodes? desde quieres hacer eso, ¿por qué no? 172 00:09:08,520 --> 00:09:12,280 ¡Jeremy! Mira, No tengo nada en contra de ser gay. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,920 pero yo no lo soy, y Johnson tampoco. 174 00:09:14,960 --> 00:09:20,600 el es negro, por si no lo habías notado. 175 00:09:17,640 --> 00:09:20,600 Sólo porque es negro, ¿Me tiene que gustar? 176 00:09:20,640 --> 00:09:24,440 ¿Yo? Eso es corrección política se ha vuelto loco. 177 00:09:24,720 --> 00:09:31,640 Mira, Marcos... 178 00:09:25,520 --> 00:09:31,640 '¡Jesús! probablemente estoy Justo el tipo de persona que sería gay. y reprimirlo para sí mismo.' 179 00:09:31,680 --> 00:09:34,320 La cosa es... bueno... 180 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 No hay una manera fácil de decir esto, pero 181 00:09:37,240 --> 00:09:39,640 Johnson me invitó a entrar con él. 182 00:09:39,840 --> 00:09:43,400 Quiere que me meta en la cama, formar equipo con él. 183 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 Significaría trasladarse a Cardiff. 184 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 ¡Estás bromeando! 185 00:09:46,840 --> 00:09:49,600 realmente siento Necesito hacer esto, Jez. 186 00:09:50,520 --> 00:09:55,280 No es que sea el final para nosotros. Seguimos siendo los hermanos El Dude. 187 00:09:55,320 --> 00:09:58,000 Siempre seremos los hermanos El Dude, 188 00:09:58,040 --> 00:10:00,200 es solo que me voy. 189 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 No puedo pasar mi vida contigo en el campamento base. 190 00:10:03,320 --> 00:10:06,160 Vale, vale, está bien. 191 00:10:06,360 --> 00:10:08,080 Estoy bien con eso. 192 00:10:08,520 --> 00:10:10,520 Bien. 193 00:10:10,720 --> 00:10:14,120 'Si sigo sonriendo, tal vez no se vaya. 194 00:10:15,840 --> 00:10:19,800 En realidad, esto es un lugar bastante guay. Palillos. 195 00:10:21,200 --> 00:10:24,280 Hmm, estos son un poco largos para mí. en realidad. 196 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Está chiflado. espero él no hace nada drástico.' 197 00:10:28,880 --> 00:10:33,040 Entonces, cuéntame todo sobre la salsa wasabi. 198 00:10:33,080 --> 00:10:37,400 "Si se ahorca por esto, Podría ponerle una naranja en la boca. 199 00:10:37,440 --> 00:10:40,360 y decir que fue un fatal accidente de masturbación. 200 00:10:41,080 --> 00:10:44,360 Me alegro mucho que hayas venido aquí Para un seguimiento, hombre. 201 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 Te destrozaste totalmente El paradigma empresarial de Bárbara. 202 00:10:48,240 --> 00:10:50,400 Como quitarle un caramelo a un bebé. 203 00:10:50,440 --> 00:10:53,200 —Tal vez me guste. Es guapo. 204 00:10:53,240 --> 00:10:56,120 'No de una manera gay, es simplemente obvio.' 205 00:10:56,160 --> 00:10:59,160 'Es un tipo guapo. El chico de un chico. 206 00:10:59,200 --> 00:11:04,240 'Pero yo...' 207 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 Hola, Marcos. 208 00:11:01,800 --> 00:11:04,240 ¡Sofía! ¡Sofía, Sofía, Sofía! 209 00:11:04,280 --> 00:11:08,320 Conoces a Alan, por supuesto. 210 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 Sí, todo un seminario. 211 00:11:08,360 --> 00:11:15,560 ¿Sabes que Bárbara se fue a casa llorando? 212 00:11:10,400 --> 00:11:15,560 Sólo soy el doctor No afilé la aguja. 213 00:11:13,200 --> 00:11:15,560 No es una peluca, es su cabello. 214 00:11:15,600 --> 00:11:21,440 Tienes que admitir, ella estaba haciendo muchas preguntas. 215 00:11:18,720 --> 00:11:21,440 Pensé que ustedes dos grandes kahunas debería saberlo. 216 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Sí, lo que sea. 217 00:11:23,400 --> 00:11:28,720 ¡Nos vemos! 218 00:11:25,240 --> 00:11:28,720 ¡Jesús! Algunas personas. Les indicas un ascensor 219 00:11:28,720 --> 00:11:34,240 y son como "Estoy bien con las escaleras". 220 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 'Quiero estar con él todo el tiempo, 221 00:11:34,280 --> 00:11:36,680 pero ¿podría pensar en besarme? 222 00:11:36,680 --> 00:11:42,320 'Bueno, estoy pensando en ello. no, solo estoy pensando en pensando en ello.' 223 00:11:42,360 --> 00:11:45,000 Sí... Ella es muy... sí. 224 00:11:45,040 --> 00:11:48,600 Podría tener una cosita En realidad, iba allí con Sophie. 225 00:11:48,640 --> 00:11:53,080 Mi consejo es que sea poco. 226 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 ¿Sí? 227 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 Mujer. 228 00:11:53,120 --> 00:11:57,360 ¿Alguna vez llora un balance? y decir que necesita tiempo para pensar? 229 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Un negocio no dice que te ama, luego huye con un amigo. 230 00:12:01,840 --> 00:12:04,280 Mírala bien y detenidamente. 231 00:12:04,320 --> 00:12:10,720 ¿Qué ves realmente en ella? comparado con una supermodelo ¿Como Giselle o los demás? 232 00:12:10,920 --> 00:12:12,760 Ella es... 233 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Creo que ella es muy bonita. 234 00:12:15,560 --> 00:12:17,920 Vamos, mira su trasero. 235 00:12:17,960 --> 00:12:21,080 ¿Es ese el mejor culo? ¿alguna vez vas a conseguir? 236 00:12:21,120 --> 00:12:25,240 ¿Te quedas con ese trasero? Admítelo, tiene un culo gordo. 237 00:12:26,160 --> 00:12:29,040 Dígalo. 238 00:12:27,200 --> 00:12:29,040 Bueno, ella es... 239 00:12:29,080 --> 00:12:32,400 Tal vez sea un poco... agradable. pero en cierto sentido... 240 00:12:32,600 --> 00:12:36,320 Mira, si vamos a hacer esto, somos solo tu y yo. 241 00:12:36,360 --> 00:12:42,880 Sin minidescansos que eliminen el estrés, no mujeres, solo nosotros y una pareja de jodidas hojas de cálculo. 242 00:12:42,880 --> 00:12:46,680 'Oh, sí, llévame, Johnson, ¡Soy tuyo!' 243 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 248 244 00:12:56,080 --> 00:13:00,960 Sí, Jeremy y Super Hans. esto es Perfecto, porque pronto me desalojarán. 245 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 vamos a tener fiestas en este lugar que va más allá de la diversión 246 00:13:05,240 --> 00:13:07,760 y realmente se vuelve realmente desagradable. 247 00:13:07,800 --> 00:13:15,040 Entonces, ¿cuándo se mudará el Duque de Hierro? 248 00:13:10,000 --> 00:13:15,040 Mmm, no lo sé. Quizás unas semanas. En realidad, todavía no hay nada decidido. 249 00:13:15,240 --> 00:13:21,360 Como un maldito regalo, ¿Por qué no le atacamos? 250 00:13:18,280 --> 00:13:21,360 Sí, o tal vez conseguirle un buen reloj. 251 00:13:21,560 --> 00:13:26,560 "No pude asistir a la reunión hoy, ¡Jefe, tengo que enviarle mi alma por fax a Dios! 252 00:13:26,600 --> 00:13:31,440 'Esto podría estar bien. yo solo Haz que Mark nos haga una rotación de limpieza. 253 00:13:31,480 --> 00:13:34,880 'Simplemente nos mantendremos religiosamente a la rota.' 254 00:13:37,080 --> 00:13:40,480 'Probablemente haya menos de qué preocuparse con sexo gay.' 255 00:13:40,520 --> 00:13:43,520 "Sabes dónde estás con una polla". 256 00:13:43,560 --> 00:13:45,920 "Incluso si yo soy gay, Johnson no lo es". 257 00:13:45,960 --> 00:13:49,640 'Va a ser bastante difícil volviéndome gay, mucho menos...' 258 00:13:49,680 --> 00:13:52,080 ¡Oye, Marcos! 259 00:13:50,400 --> 00:13:52,080 "Escuchen a los Johnson". 260 00:13:52,280 --> 00:13:58,440 Eh. 261 00:13:53,560 --> 00:13:58,440 ¿Cómo estás? 262 00:13:55,360 --> 00:13:58,440 Ah, ya sabes. 263 00:13:56,400 --> 00:13:58,440 '¡Mantente fuerte, hermano!' 264 00:13:58,640 --> 00:14:03,240 He querido decir, sobre El otro día de regreso del hotel. 265 00:14:03,280 --> 00:14:07,360 No me desconcertaste, cariño. 266 00:14:04,640 --> 00:14:07,360 "Eso probablemente sea demasiado." 267 00:14:07,400 --> 00:14:14,520 Dave tuvo que irse temprano. llamé tu puerta y Jeff dijo que te habías ido y me pareció de mala educación no hacerlo... 268 00:14:14,560 --> 00:14:17,280 En caso de que te lo estés preguntando. 269 00:14:17,480 --> 00:14:21,880 Sí, lo que sea. 270 00:14:18,360 --> 00:14:21,880 "Todo eso es muy posible, Totalmente posible.' 271 00:14:22,080 --> 00:14:24,760 No estabas enojado, ¿verdad? 272 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 "No te debilites". 273 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 No, no. ¿Por qué? 274 00:14:28,360 --> 00:14:32,560 Pareces... espero que todo esté bien. Aún así, con nosotros, está bien. 275 00:14:32,600 --> 00:14:37,280 'Esto es ridículo. ella es hermoso. No soy gay. ¡A por ello!' 276 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 ¡Marca! ¿Estás bien? 277 00:14:41,280 --> 00:14:43,880 Bien. No, está bien. 278 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 Simplemente... nada, un golpe. 279 00:14:46,520 --> 00:14:51,120 —Te está mirando a la cara, Mark. Sólo hay otro sexo para probar. 280 00:14:52,080 --> 00:14:54,560 —El buen y antipático señor Patel. 281 00:14:54,600 --> 00:14:59,280 'Nunca dice una palabra si estás comprar copos de maíz, suavizante de telas 282 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 o porno gay.' 283 00:15:01,640 --> 00:15:05,600 'Así que allá vamos. Mirad sin prejuicios.' 284 00:15:05,640 --> 00:15:09,440 'Sólo estoy probando el agua. Soy una científica sexual.' 285 00:15:10,720 --> 00:15:13,280 "Entonces, está bien, me mantendré en forma". 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,920 "Esta es una buena tarde típica". 287 00:15:15,960 --> 00:15:22,640 'No hay nada que temer - fue muy popular entre los romanos y hicieron muchas cosas.' 288 00:15:23,080 --> 00:15:26,960 '"¿Cómo te va, Johnson?" Ajá, ¿tan rápido? 289 00:15:27,160 --> 00:15:31,160 'Sí, unos buenos besos. Tal vez simplemente tengo doble curiosidad. 290 00:15:31,200 --> 00:15:35,120 '¿Y si ese fuera Johnson? ¿Eso me pondría más caliente?' 291 00:15:35,160 --> 00:15:39,760 '¿Y si tuviera la cara de Sophie? O ¿El cuerpo de Sophie con la cara de Johnson? 292 00:15:39,960 --> 00:15:42,440 '"Mamá, papá, tengo doble curiosidad".' 293 00:15:42,480 --> 00:15:46,280 'Sí, claro. El vagabundo. Un vagabundo no tiene nada de malo. 294 00:15:46,520 --> 00:15:49,120 "Eso es demasiado rico para mí." 295 00:15:49,160 --> 00:15:51,720 '¡Simplemente no lo sé!' 296 00:15:56,000 --> 00:16:02,640 ¿Crees que realmente se lo preguntó? Sting, si los rusos ¿También aman a sus hijos? 297 00:16:02,720 --> 00:16:07,000 No, es una pregunta retórica. como "¿Puedes sentir la fuerza?" 298 00:16:07,040 --> 00:16:09,400 o "¿Saben que es Navidad?" 299 00:16:09,440 --> 00:16:14,960 No estoy seguro. Él parece estar esperando Los rusos también aman a sus hijos. 300 00:16:15,160 --> 00:16:18,200 lo cual es un poco condescendiente. 301 00:16:18,400 --> 00:16:23,760 Necesito recoger mi computadora portátil de El chico de TI antes de que llegue Johnson. 302 00:16:23,960 --> 00:16:26,720 Podría... llevarte. 303 00:16:26,920 --> 00:16:31,960 ¿Qué? 304 00:16:27,720 --> 00:16:31,960 Él te dio las llaves, Mark. 305 00:16:29,000 --> 00:16:31,960 No, olvidó las llaves después del pub. 306 00:16:32,000 --> 00:16:36,520 Luego me llamó para ponerme a cargo. de las llaves hasta que las recupere. 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,920 Es una especie de prueba de iniciativa. 308 00:16:38,960 --> 00:16:42,880 ¿caminarás? como una especie de pato estúpido 309 00:16:42,920 --> 00:16:46,280 ¿O conducirás como... Clarkson? 310 00:16:46,480 --> 00:16:53,240 ¿Y si algo sucediera? 311 00:16:48,640 --> 00:16:53,240 Bien, de repente me voy a ir el muelle inexistente. 312 00:16:53,440 --> 00:17:00,640 Estoy asegurado en el seguro de mi madre. para conducir cualquier coche. Hace mucho frío. A Johnson no le importará, si es su compañero. 313 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 ¿Estás asegurado en algún coche? 314 00:17:03,200 --> 00:17:06,920 ¡Sí! 315 00:17:04,880 --> 00:17:06,920 'Probablemente.' 316 00:17:08,960 --> 00:17:13,640 '¿Quién es el Johnson ahora, eh? ¿Quién es el Johnson ahora, Johnson? 317 00:17:13,920 --> 00:17:16,400 ¿La abrimos un poco? 318 00:17:16,440 --> 00:17:19,040 ¡No! Ya casi llegamos a la oficina. 319 00:17:19,080 --> 00:17:24,200 Si te sientes bien, hazlo. ¿No es esa la filosofía de Johnson? 320 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 No. 321 00:17:24,400 --> 00:17:27,320 BOCINA DE COCHE 322 00:17:25,400 --> 00:17:27,320 Les encanta de verdad. 323 00:17:27,520 --> 00:17:31,920 ¡Dios, Jeremy! Esa era Mica de... Espero que no me hayan reconocido. 324 00:17:31,960 --> 00:17:38,600 ¿Qué hacen ustedes dos en el auto? No te quedas sentado hablando sobre cuál es el IVA sobre los cigarrillos. 325 00:17:38,640 --> 00:17:42,040 Por supuesto que no. A veces me deja hacer los engranajes. 326 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Ey. Tengo una idea. 327 00:17:46,840 --> 00:17:50,200 Esto no se siente bien. 328 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 Esto es muy correcto. 329 00:17:50,400 --> 00:17:56,680 Pero no puedo conducir. 330 00:17:51,920 --> 00:17:56,680 Sí, puedes. Todo lo que tienes que hacer es creer. Conducir es una mierda. 331 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Ay, mi... 332 00:17:59,880 --> 00:18:04,280 Dios. 333 00:18:00,920 --> 00:18:04,280 ENCENDIDO 334 00:18:01,600 --> 00:18:04,280 Quita lentamente el pie del embrague. 335 00:18:04,480 --> 00:18:07,120 y simplemente pise el acelerador, ¿vale? 336 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 337 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 DE ACUERDO. 338 00:18:12,720 --> 00:18:16,800 ¡Mírame ir! ¡Estoy conduciendo! ¡Mírame conduciendo, Jez! 339 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 ¡Estás conduciendo! Lentamente en primera marcha 340 00:18:19,880 --> 00:18:23,240 ¡Oh sí! ¡Vamos! ¡Estoy conduciendo! 341 00:18:23,280 --> 00:18:27,080 ¡Soy Johnson! ¡Conducir es una mierda! ¡Soy Johnson! 342 00:18:27,120 --> 00:18:32,120 ¡Así es! Es fácil. Ahora dale un poco más de jugo y gira a la derecha. 343 00:18:32,160 --> 00:18:34,920 Lo correcto es una tontería. Me estoy volviendo pícaro. 344 00:18:34,960 --> 00:18:39,160 Oye, ¿no es esa Sophie? 345 00:18:36,760 --> 00:18:39,160 Jesús. Sí. ¿Cómo puedo...? 346 00:18:39,200 --> 00:18:43,920 El pedaleo. 347 00:18:40,160 --> 00:18:43,920 ¿Cómo lo detengo? 348 00:18:41,400 --> 00:18:43,920 ¡El del medio! ¡El del medio! 349 00:18:46,920 --> 00:18:53,680 Caray, Mark, ¿cuándo...? 350 00:18:48,600 --> 00:18:53,680 ¿Qué, este viejo pandillero? 351 00:18:50,400 --> 00:18:53,680 Bien. Mark, es un Beamer nuevo. 352 00:18:53,880 --> 00:18:59,760 Probablemente te gustaría dar una vuelta, pero estamos simplemente dando vueltas por la ciudad. una cosa de chicos 353 00:18:59,960 --> 00:19:05,920 Bien, sí. 354 00:19:01,040 --> 00:19:05,920 Amigo, ¿estás bien para...? 355 00:19:02,720 --> 00:19:05,920 Está bien, Jez. Nos vemos por ahí, Soph. 356 00:19:07,440 --> 00:19:09,400 CRUJIENTE 357 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 Oh, Jesús. 358 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 Guau. Beamer de Alan Johnson. 359 00:19:19,960 --> 00:19:23,560 Alan... Johnson... Beamer. 360 00:19:23,600 --> 00:19:28,720 ¿Crees que le importará? Creo que es posible que le importe. 361 00:19:28,920 --> 00:19:31,640 Si Mark no puede conducir, ¿por qué...? 362 00:19:38,360 --> 00:19:40,880 Tienes que ayudarme aquí. 363 00:19:40,880 --> 00:19:47,960 Claro, amigo, claro. te diré Super Hans para sacar sus cosas. porque te quedarás. 364 00:19:45,080 --> 00:19:47,960 Jez, tienes que asumir la culpa. 365 00:19:47,960 --> 00:19:51,560 Quiero decir, no es necesario, pero... tengo un futuro, 366 00:19:51,760 --> 00:19:54,840 mientras que tú... no, no lo hagas, simplemente es diferente. 367 00:19:54,840 --> 00:20:00,480 Se está agarrando a un clavo ardiendo. A Johnson le encanta ese coche. Todo se acabó para ellos.' 368 00:20:00,480 --> 00:20:04,000 "También podría actuar como un gran amigo". 369 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 Seguro. Claro, amigo. 370 00:20:06,080 --> 00:20:11,840 Si realmente quieres que lo haga, amigo, lo haré. Hazlo, me enfrentaré al pelotón de fusilamiento. 371 00:20:12,440 --> 00:20:13,640 ¿Verdaderos amigos? 372 00:20:13,640 --> 00:20:16,240 Verdaderos compañeros. ¡Uhhhh! 373 00:20:16,440 --> 00:20:19,400 ¡Uhhhh! 374 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 ¡Uhhh! 375 00:20:19,400 --> 00:20:23,120 TIMBRE 376 00:20:20,600 --> 00:20:23,120 ¡Johnson está aquí! ¡Johnson está aquí! 377 00:20:23,120 --> 00:20:25,120 Eres un buen tipo. 378 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 'Estaremos juntos en Cardiff dentro de quince días. 379 00:20:30,080 --> 00:20:33,240 'Relájate, Marcos. Primero es la obligación que la devoción.' 380 00:20:33,240 --> 00:20:35,760 Marca. Estoy un poco preocupado. 381 00:20:35,760 --> 00:20:40,640 Mi Serie 5 no está donde lo dejé. 382 00:20:37,800 --> 00:20:40,640 Alan. Entra. 383 00:20:45,480 --> 00:20:52,720 tengo miedo algo terrible ha sucedido. 384 00:20:47,520 --> 00:20:52,720 ¿Qué le pasó a mi auto? 385 00:20:49,080 --> 00:20:52,720 En realidad, hay un pequeño problema allí. 386 00:20:52,720 --> 00:20:56,920 Verás, tomé prestadas las llaves, lo condujo para reírse, 387 00:20:56,920 --> 00:20:58,920 y luego lo estrellé. 388 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Dice prestado, pero realmente no tenía... 389 00:21:02,080 --> 00:21:05,360 Caray. 390 00:21:02,960 --> 00:21:05,360 Sí, caray. 391 00:21:05,560 --> 00:21:08,760 Hola hola. Entonces, tienes ¿Las nuevas proyecciones del cerdo? 392 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 ¿Qué? Espera, ¿no? el auto, 393 00:21:11,520 --> 00:21:17,040 confiaste... le diste las llaves a... 394 00:21:13,240 --> 00:21:17,040 Estoy asegurado hasta el culo, amigo. Nada puede tocarme. 395 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 Entonces, ¿sushi o capuchino? Soy fácil. 396 00:21:19,800 --> 00:21:22,520 'Mierda. a él no le importa. Mark está a salvo. 397 00:21:22,520 --> 00:21:26,440 'Seremos yo y Super Hans. Para siempre.' 398 00:21:26,440 --> 00:21:28,440 No, no vayas porque... 399 00:21:28,440 --> 00:21:32,440 Mark, no puedo soportar las mentiras. Él destrozó tu auto, 400 00:21:32,440 --> 00:21:36,440 lo hizo porque... él te odia realmente. 401 00:21:36,440 --> 00:21:40,440 Realmente eres un amargado perdedor. ¿No es así, Sr. No Logo? 402 00:21:40,440 --> 00:21:42,600 Señor Paz Mundial. 403 00:21:42,800 --> 00:21:44,440 Mark, ¿nos separamos? andgt 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,600 Pero ustedes dos esto nunca va a funcionar, 405 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 no lo conoces - ¿Cómo le gustan sus tostadas? 406 00:21:50,800 --> 00:21:55,080 Le gusta estar en un asiento de clase ejecutiva. en un vuelo a Nueva York. 407 00:21:55,080 --> 00:22:00,120 ¡Equivocado! Le gusta uno marrón con Marmite y uno blanco con mermelada de lima. 408 00:22:00,120 --> 00:22:04,200 Estoy tan fuera de aquí. 409 00:22:01,480 --> 00:22:04,200 No, no te vayas. No puedes, porque... 410 00:22:04,200 --> 00:22:07,640 la verdad es que el no te ama para tu plan de negocios, 411 00:22:07,640 --> 00:22:09,880 él te ama por tu... 412 00:22:11,800 --> 00:22:18,120 Él te ama por ti. 413 00:22:13,000 --> 00:22:18,120 ¡Jeremy! ¡Por el amor de Dios! 414 00:22:14,640 --> 00:22:18,120 Mark es gay, Johnson. Estoy bien con eso 415 00:22:18,120 --> 00:22:24,880 ¿eres tú? 416 00:22:19,440 --> 00:22:24,880 Mira, soy un hombre de negocios, Eso es lo que soy, eso es lo que hago. 417 00:22:24,880 --> 00:22:28,920 No quiero esto. No vine aquí para esto. 418 00:22:28,920 --> 00:22:30,920 Mark, no me amas, ¿verdad? 419 00:22:30,920 --> 00:22:34,560 ¿Te amo? ¡Por supuesto que no! ¡Eh! 420 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 No. 421 00:22:36,760 --> 00:22:39,080 Sí. Sí, tal vez un poco. 422 00:22:39,080 --> 00:22:41,360 Posiblemente lo hago un poco. 423 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Pero Alan, no es lo que parece. 424 00:22:44,080 --> 00:22:48,440 Estoy 85% seguro de que soy heterosexual. es solo... 425 00:22:48,440 --> 00:22:53,800 Tengo sentimientos por ti y En principio no estoy en contra de más... 426 00:22:53,800 --> 00:22:58,480 Es sólo que... no creo que lo sepa. hasta que esté justo frente a mí 427 00:22:58,480 --> 00:23:01,680 si podré pasar con eso. ¿DE ACUERDO? 428 00:23:01,880 --> 00:23:04,560 ¿Me amas a mí, no al negocio? 429 00:23:04,560 --> 00:23:07,080 ¡Simplemente ya no sé nada más! 430 00:23:10,560 --> 00:23:12,720 Creo que es mejor que te vayas ahora. 431 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Sí. 432 00:23:16,160 --> 00:23:19,360 "Mi nombre es Andre, tengo 25 años, Soy cocinero..." 433 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 'Esto no. No quiero esto. Ahora no.' 434 00:23:22,160 --> 00:23:26,800 'No soy gay. posiblemente bisexual pero básicamente no tengo curiosidad. 435 00:23:26,800 --> 00:23:30,920 "Amo la belleza, odio la arrogancia y me encanta chupar pollas." 436 00:23:32,800 --> 00:23:37,240 Lo malo. Eso fue lo malo. 437 00:23:44,000 --> 00:23:46,320 Bien, ahora me toca a mí. 438 00:23:54,320 --> 00:23:58,160 todo lo que haces